Emily Dickinson -Dreams-are well-but Waking's better-

Dreams-are well-but Waking's better
Emily Dickinson (1830-1886)

Dreams-are well-but Waking's better,
If One wake at morn-
If One wake at Midnight-better-
Dreaming-of the Dawn-Sweeter-the Surmising Robins-
Never gladdened Tree-
Than a Solid Dawn-confronting-
Leading to no Day-


Bueno es soñar. Despertar es mejor

Bueno es soñar. Despertar es mejor
si se despierta en la mañana.
Si despertamos a la media noche,
es mejor soñar con el alba.
Más dulce el figurado petirrojo
que nunca alegró el árbol,
que enfrentarse a la solidez de un alba
que no conduce a día alguno.