Robert Burns -Robert Bruce's address to his army at bannockburn-

Robert Bruce's address to his army at bannockburn
Robert Burns (Scotland, 1759-1796)

Scots, wha hae wi Wallace bled
Scots, wham Bruce has aften led
Welcome to your gory be
Or to victorie
Now's the day, and now's the hour
See the front o' battle lour
See approach proud Edward's power--
Chains and slaverie

Wha will be a traitor knave
Wha can fill a coward's grave
Wha sae base as be a slave?--
Let him turn, and flee
Wha for Scotland's King and La
Freedom's sword will strongly draw
Freeman stand, or Freeman fa'
Let him follow me

By Oppression's woes and pains
By your sons in servile chains
We will drain your dearest veins
But they shall be free
Lay the proud usurpers low
Tyrants fall in every foe
Liberty's in every blow!--
Let us do, or die


Arenga de Robert The Bruce a su ejército ante la batalla de Bannockburn

¡Escoceses, que habéis derramado vuestra sangre con Wallace!
¡Escoceses, a quienes tantas veces Bruce ha capitaneado!
¡Bienvenidos a vuestro lecho sangriento,
o a la victoria!
Ha llegado el día, ha llegado la hora.
Contemplad el ceñudo frente del enemigo.
Mirad cómo se acercan las fuerzas del orgulloso Eduardo:
¡cadenas y esclavitud!
Quien quiera ser un vil traidor,
quien desee yacer en la tumba de un cobarde,
quien en su abyección elija la esclavitud,
¡que se dé la vuelta y huya!
Quien por el rey y la ley de Escocia
quiera empuñar la espada libertadora
y resistir o caer como hombre libre,
¡que avance junto a mí!
Por el dolor y el desastre de la opresión,
por vuestros hijos presos con cadenas serviles,
¡derramemos hasta la última gota de nuestra sangre
pero que ellos vivan en libertad!
¡Derribad a los orgullosos usurpadores!
¡Que caiga un tirano con cada enemigo!
¡La libertad está en cada uno de nuestros golpes
¡A vencer, o a morir!

Versión de José Uroz y Brian Hughes