Charles Bukowski -Luck-

Luck
Charles Bukowski (1920-1994)

once
we were young
at this
machine. . .
drinking
smoking
typing

it was a most
splendid
miraculous

time
still

is
only now
instead of
moving toward
time
it
moves toward
us
makes each word
drill
into the
paper

clear
fast
hard

feeding a
closing
space


Suerte

Hubo una vez
En que fuimos jóvenes
Dentro de esta máquina
Bebíamos
Fumábamos
Tecleábamos

Fue un tiempo de
Esplendor
Un milagro

Aún lo es

Solo que ahora
En vez de Ir hacia el tiempo
Es el tiempo
El que viene hacia nosotros
Y hace que cada palabra
Taladre
El papel

Clara
Rápida
Contundente

Alimentando
Un espacio
Que se cierra.