Wanda Coleman -Mastectomy-

Mastectomy
Wanda Coleman (EEUU, 1946- )

the fall of
velvet plum points and umber aureolae

remember living

forget cool evening air kisses the rush of
liberation freed from the brassiere

forget the cupping of his hands the pleasure
his eyes looking down/anticipating

forget his mouth. his tongue at the nipples
his intense hungry nursing

forget sensations which begin either
on the right or the left. go thru the body
linger between thighs

forget the space once grasped during his ecstasy

sweet sweet mama you taste so


Mastectomía

la caída de
las aterciopeladas puntas de ciruela y las aureolas ocres

recuerda la vida

olvida los besos del fresco aire del atardecer la oleada de
la liberación al caer el corpiño

olvida las manos de él alrededor/ el placer
los ojos de él mirando hacia abajo/ilusionado

olvida la boca de él. su lengua en los pezones
su intenso hambriento mamar

olvida las sensaciones que empiezan o
a la derecha o a la izquierda. recorre/atraviesa el cuerpo
se detiene entre los muslos

olvida el espacio que antes agarrabas durante el éxtasis de él

"oh dulce dulce mamá qué sabor el tuyo!"

Versión de Gabriela Adelstein y Gabriela De Cicco