Samuel Taylor Coleridge -Epitaph-

Epitaph
Samuel Taylor Coleridge (1772 - 1834)

Stop, Christian passer-by!--Stop, child of God,
And read with gentle breast. Beneath this sod
A poet lies, or that which once seem'd he.—
O, lift one thought in prayer for S. T. C.;
That he who many a year with toil of breath
Found death in life, may here find life in death!
Mercy for praise--to be forgiven for fame
He ask'd, and hoped, through Christ. Do thou the same!


Epitafio

¡Detente, cristiano caminante! ¡Detente, hijo de Dios,
y lee con manso pecho! Bajo esta tierra
descansa un poeta o eso que una vez lo pareció.
¡Oh, eleva una meditación en plegaria por S. T. C.;
aquel que muchos años con esfuerzo alentando
encontró la muerte en vida, pueda aquí encontrar la vida en la muerte!
Misericordia por la loa: que sea perdonado por la fama
que pidió y esperó, por medio de Cristo. Haz tú lo mismo.

Versión de J. María Martín Triana