Emily Dickinson -The past is such a curious creature-

The past is such a curious creature
Emily Dickinson (1830-1886)

1203 The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace—

Unarmed if any meet herI
charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.


El pasado es una criatura tan extraña

El pasado es una criatura tan extraña
Que mirarla en la cara
Arrobamiento puede producir
O desgracia.

Desarmado si cualquiera la encuentra
Le aconsejo huir,
Si sus desteñidos pertrechos
Aún pueden responder.