William Blake -The Book of Thel- IV. The eternal gates' terrific porter...- |
Saturday, April 08, 2006 |
The Book of Thel William Blake (1757-1827)
IV. The eternal gates' terrific porter ...
The eternal gates' terrific porter lifted the northern bar: Thel enter'd in and saw the secrets of the land unknown. She saw the couches of the dead, and where the fibrous roots Of every heart on earth infixes deep its restless twists: A land of sorrows and of tears where never smile was seen.
She wander'd in the land of clouds thro' valleys dark, list'ning Dolours and lamentations; waiting oft beside a dewy grave She stood in silence, list'ning to the voices of the ground, Till to her own grave plot she came, and there she sat down, And heard this voice of sorrow breathed from the hollow pit.
"Why cannot the Ear be closed to its own destruction? Or the glist'ning Eye to the poison of a smile? Why are Eyelids stor'd with arrows ready drawn, Where a thousand fighting men in ambush lie Or an Eye of gifts and graces show'ring fruits and coined gold? Why a Tongue impress'd with honey from every wind? Why an Ear, a whirlpool fierce to draw creations in? Why a Nostril wide inhaling terror, trembling, and affright? Why a tender curb upon the youthful burning boy? Why a little curtain of flesh on the bed of our desire?"
The Virgin started from her seat, and with a shriek Fled back unhinder'd till she came into the vales of Har.
El libro de Thel
IV. El guardián terrible de las puertas eternas...
El guardián terrible de las puertas eternas corrió los cerrojos del norte. Thel entró y vio los secretos de la tierra desconocida. Vio los lechos de los muertos y el lugar donde las raíces fibrosas De cada corazón, implican en el suelo su tejido impaciente: Una tierra de penas y de lágrimas, donde jamás se vio una sonrisa.
Vagó por el país de las nubes, a través de valles lóbregos, oyendo Lamentos y quejas. Esperaba a menudo junto a una tumba, Donde el rocío se posaba. Permanecía callada oyendo las voces de la tierra, Hasta que llegó al lugar de su tumba y allí descansó, Y oyó esta voz de congoja que exhalaba el abismo:
“¿Por qué no puede el Oído cerrarse a su propia destrucción? ¿O el Ojo húmedo al veneno de una sonrisa? ¿Por qué los párpados guardan saetas prestas En campo donde yacen mil guerreros emboscados, O un Ojo de dones y gracias derrama frutos y oro acuñado? ¿Por qué una Lengua grabada con miel de cada viento? ¿Por qué atrae los Mundos el Oído como un impetuoso torbellino? ¿Por qué la Nariz aspira el terror, trémula de miedo? ¿Por qué un tierno freno en el doncel vehemente? ¿Por qué una tenue cortina de carne en el lecho de nuestro deseo?
Dejó la Virgen su asiento y, con grito agudo, Huyó raudamente hacia los valles de Har.Labels: William Blake |
posted by Alfil @ 9:19 PM |
|
|