| Emily Dickinson -Just lost, when I was saved!...- |
| Saturday, January 14, 2006 |
Just lost, when I was saved!...
Emily Dickinson (1830-1886)
Just lost, when I was saved!
Just felt the world go by!
Just girt me for the onset with Eternity,
When breath blew back,
And on the other side
I heard recede the disappointed tide!
Therefore, as One returned, I feel,
Odd secrets of the line to tell!
Some Sailor, skirting foreign shores-
Some pale Reporter, from the awful doors
Before the Seal!
Next time, to stay!
Next time, the things to see
By Ear unheard,
Unscrutinized by Eye!
Next time, to tarry,
While the Ages steal-
Slow tramp the Centuries,
and the Cycles wheel!
Perdida, cuando estaba ya salvada...
Perdida, cuando estaba ya salvada
y sentía que el mundo se me iba.
Ceñíame la arremetida de lo Eterno
cuando recuperé el aliento,
y ya en el otro lado
escuché retroceder la marea desilusionada.
Por eso, como aquel que regresa me siento,
con extraños secretos que contar del horizonte,
como algún marino que otra orilla bojea,
algún pálido Enviado -más allá de las terribles puertas,
ante el Sello...
La próxima vez, me quedaré.
La próxima vez, para ver las cosas
que el oído no ha escuchado
ni ha penetrado el ojo.
La próxima vez, para tardarme
mientras las edades con sigilo
y los siglos llegan, lentos,
y los ciclos del tiempo giran
Versión de Esteban MenéndezLabels: Emily Dickinson |
posted by Alfil @ 3:04 AM  |
|
|
|
