| Emily Dickinson -I'm ceded--I've stopped being theirs...- |
| Saturday, January 14, 2006 |
I'm ceded--I've stopped being theirs...
Emily Dickinson (1830-1886)
I'm ceded--I've stopped being Theirs--
The name They dropped upon my face
With water, in the country church
Is finished using, now,
And They can put it with my Dolls,
My childhood, and the string of spools,
I've finished threading--too--
Baptized, before, without the choice,
But this time, consciously, of Grace--
Unto supremest name--
Called to my full--The crescent dropped--
Existence's whole Arc, filled up,
With one small Diadem.
My second Rank--too small the first--
Crowned--Crowning--on my Father's breast--
A half unconscious Queen--
But this time--Adequate--Erect,
With Will to choose, or reject,
And I choose--just a Crown--
Me entregan -Ya no soy suya-...
Me entregan -Ya no soy suya-
Está por el uso desgastado
el nombre que en la iglesia rural
sobre mi rostro con agua derramaron.
Pueden tirarlo con mis muñecas, mi niñez
y también con los carretes
del hilo que enhebrando agoté
Fui antes bautizada, sin opción
pero esta vez, con toda conciencia y gracia
para mí he invocado
nombre más soberano
Los aros de medialuna cayeron
Una pequeña diadema
cubrió todo el arco de la existencia
Mi segunda distinción -demasiado pequeña la primer
acoronada, colmada, sobre el pecho de mi padre
una reina medio inconsciente -
Pero esta vez - capaz y erguida-
Tengo el poder de elegir o rechazar
Y elijo justamente una coronaLabels: Emily Dickinson |
posted by Alfil @ 2:56 PM  |
|
|
|
