Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Archivos
Emily Dickinson -Could that sweet Darkness where they dwell-
Saturday, January 14, 2006
Could that sweet Darkness where they dwell Emily Dickinson (1830-1886)
Could that sweet Darkness where they dwell Be once disclosed to us The clamor for their loveliness Would burst the Loneliness—
Esa dulce oscuridad donde ellos habitan podría
Esa dulce oscuridad donde ellos habitan podría Ser revelada a nosotros El grito por sus amabilidades Rebasarían la soledad Versión de Hanni Ossott
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
