TekaTeka





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Archivos
Allen Ginsberg -An asphodel-
Saturday, October 15, 2005
An asphodel
Allen Ginsberg (1926-1997)

O dear sweet rosy
unattainable desire...how sad, no way
to change the mad
cultivated asphodel, the
visible reality ...
and skin's appalling
petals — how inspired to be so lying in the living
room drunk naked and dreaming, in the absence
of electricity ... over and over eating the low root
of the asphodel, gray fate ...
rolling in generation on the flowery couch
as on a bank in Arden — my only rose tonite's the treat
of my own mudity.


Un asfódelo

Oh querido dulce rosado
deseo inalcanzable
... qué tristeza, no hay forma
de cambiar al locoasfódelo cultivado, la
realidad visible...
y los pasmosos pétalos
de la piel — cuán inspirado el estar así yacente en el cuarto
de estar desnudo borracho
y soñando, en ausencia
de electricidad...
comiendo una y otra vez la humilde raíz
del asfódelo, gris sino...
rodando en generación sobre el floreado sofá
como sobre una ribera en Arden — mi única rosa esta noche es el disfrute
de mi propia desnudez.

Versión de Katy Gallego

Labels:

posted by Alfil @ 10:18 AM  
0 Comments:
Post a Comment
<< Home
 
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poetas
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs Directory of Poetry Blogs

Blogarama

Blog Directory & Search engine

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos

Blogs Directory

Blog Directory eXTReMe Tracker